周 潤 發 及 鞏 俐 合 演 的 西 片 《 Shanghai 》 早 前 已 結 束 倫 敦 的 戲 份 轉 往 泰 國 拍 攝 ， 雖 然 有 關 拍 攝 的 新 聞 不 多 ， 但 有 份 參 演 的 一 名 臨 時 演 員 ， 就 在 自 己 的 網 誌 中 大 爆 鞏 俐 在 片 中 經 常 NG ， 英 語 麻 麻 的 她 要 帶 着 繙 譯 隨 行 。
該 演 員 在 網 誌 中 指 早 前 鞏 俐 、 周 潤 發 及 尊 古 錫 （ John Cusack ） 拍 攝 一 場 吃 飯 戲 ， 三 角 戀 情 節 令 場 面 火 藥 味 十 足 ， 由 於 鞏 俐 在 該 幕 戲 要 同 時 講 英 語 及 普 通 話 ， 緊 張 導 致 經 常 失 準 ， 文 中 寫 道 ︰ 「 那 場 吃 飯 戲 拍 了 足 足 七 、 八 次 ， 導 演 對 她 說 要 再 來 ， 可 能 是 剛 才 校 對 指 正 鞏 俐 在 對 白 上 的 錯 誤 。 」 不 過 該 演 員 指 多 次 NG 的 鞏 俐 顯 得 十 分 耐 心 ， 有 時 導 演 不 收 貨 她 會 調 皮 地 吐 舌 頭 。 至 於 發 哥 則 凡 事 都 親 力 親 為 ， 讓 攝 影 師 及 燈 光 師 試 位 時 都 不 用 替 身 。
