|
“How long will you wait for love?” 改編諾貝爾文學獎得主 加西亞馬奎斯 同名暢銷世紀名著 《4個婚禮一個葬禮》《哈利波特火盃的考驗》《蒙羅麗莎的微笑》導演 米克紐維作品 《鋼琴戰曲》金像編劇 朗奴夏活
《情流心海》《2百萬奪命奇案》金像級男星 積維亞巴頓 《隔窗未了緣》祖凡娜瑪素姬奧奴 《毒網》班哲文畢列特 《我愛巴黎》卡塔蓮娜摩蓮奴 領銜主演 
三月六日 瘟疫蔓延
故事簡介
本片改編自諾貝爾文學獎得主、哥倫比亞著名作家加西亞馬奎斯(Gabriel Garcia Marquez) 的長篇同名小說，見証六十年的時代社會風貌，穿越五十多個寒暑的戀情，夾雜多種形式和關係的愛恨情慾。
19世紀末期，位於哥倫比亞境內的一座海港城市喀他基那，在經歷了幾百年的發展以後，如同許多著名港口般，變成一個物慾橫流、紙醉金迷的紛繁之地。生活在這裏的居民，都各自經歷時代變遷及社會動盪帶給他們的刺激與考驗。
故事始於一個晴朗的下午，愛做夢及寫詩的少年電報員科倫天奴Florentino Ariza到一幢豪華別墅送電報，偶然瞥見這戶人家的女兒霍明娜Fermina，科倫天奴為之驚豔，迅即徹底被愛情俘虜，情根從此深種。勇敢的 科倫天奴以一封又一封甜蜜滿溢的情書訴衷情，慢慢走進霍明娜的心扉。可惜，礙於兩人的身份及地位懸殊，當霍明娜的父親發現他倆的戀情後，不但大發雷霆，還發誓永不讓他倆見面。在世俗的壓力下，一對小情人從此天各一方。幾年以後，霍明娜在父親的安排下嫁給朱雲奴醫生Dr. Juvenal Urbino，其時霍亂肆虐，朱雲奴醫生為城內帶來藥物及秩序，而霍明娜則在丈夫愛妻情切的堅持下移居巴黎。好幾年後，當她和丈夫回鄉與家人團聚時，已差不多忘了曾為她帶來美好回憶的初戀情人。
然而科倫天奴一直癡心不悔，未能忘情，當年身無分文的青澀小子如今已成富有船商，極受城中女士歡迎。他嘗試接受各類型女士的投懷送抱，但無論外表多漂亮、條件多吸引的女人，都只能排遣一時寂寞，無法取代他內心深處對霍明娜堅貞不渝的眷戀，霍明娜才是他畢生所愛。科倫天奴決定等待霍明娜身旁的位置懸空……. 10年…..30年……50年……誰會想到這一「等」，就是50年光景。持之以恒的等待，究竟能否開花結果？ 曾執導高踞北美票房排行榜冠軍的《哈利波特火盃的考驗》和《4個婚禮一個葬禮》的導演米克紐維，聯同曾獲奧斯卡金像獎《鋼琴戰曲》的編劇朗奴夏活，將舉世知名的世紀名著《愛在瘟疫蔓延時》首次搬上銀幕。請來憑《隔窗未了緣》奪威尼斯電影節及意大利電影節影后的祖凡娜瑪素姬奧奴，飾演兩位男主角畢生摯愛，参與演出的兩位演技派男星，是憑《2百萬奪命奇案》奪金球獎男配角的西班牙第一男星積維亞巴頓，與曾演《毒網》的班哲文畢列特。
從小說到電影 等待3年 只為改編版權
本片劇本根據諾貝爾文學獎得主加西亞馬奎斯(Gabriel García Márquez)1985年出版的同名小說改編，小說是馬奎斯的代表作之一，《百年孤寂》則是他另一部家傳戶曉的成名作品。數十年來，馬奎斯的作品屢次被各國導演改編，以多種語言呈現銀幕，但本片是他首趟與荷里活合作，他總認為藝術與荷里活的商業主義充滿矛盾，據說每年找加西亞馬奎斯商討電影版權的片商平均有50家之多，他們幾乎全吃閉門羹。監製史葛斯甸杜夫也在讀了這部著作後驚為天人，早想把它搬上銀幕。經過前後3年多次談判，期間不斷親訪游說，監製甚至將自己比作小說中的科倫天奴，聲稱如得不到馬奎斯的首肯絕不放棄。最終，他以無比耐性和滿腔誠意，以決心和許下「絕不會將影片荷里活化的承諾才打動作者本人，最終以300萬美元購得小說的電影版權。
強勁班底 執意忠於原著
監製邀來曾以《鋼琴戰曲》獲頒奧斯卡金像獎的編劇朗奴夏活，爲影片的劇本打下堅實的基礎，可才華橫溢的他也坦言，面對書中如此精彩的故事，在改編初期也遇上不少困難，「互相交織的人物關係以及太長的時間跨度，令《愛在瘟疫蔓延時》很難在大銀幕上完美地呈現。」幸好經過縝密的推敲和分析，加上作者 加西亞馬奎斯的意見，聰明而具豐富經驗的朗奴最終找到適切的角度來詮釋這段漫長而曲折的愛情故事。
與此同時，曾執導《4個婚禮一個葬禮》、《哈利波特:火盃的考驗》及《蒙羅麗莎的微笑》的英國導演米克紐維也應監製力邀加入團隊。
自小受傳統英式文學薰陶的他表示，深受這經典愛情故事的深刻含義所感動：「我們經常會想起前度情人，大概是想知道如果繼續走在一起，現在會過著怎麽樣的生活。我們之所以有這樣的疑惑和感慨，是因爲事實上感情已消逝，回憶和感覺才因此變得與衆不同，我們還是繼續過著自己的生活。」編劇朗奴夏活補充道：「Florentino對Fermina維持了整整50年的忠誠其實是一種非常理想化的概念。在Florentino的辭典裏，永遠找不到『遺憾』兩字，大概因爲他永遠活在希望裏，而他的願望最終真能實現，這便是感動我們的原因。」
愛在哥倫比亞蔓延時
《愛在瘟疫蔓延時》忠於原著，在哥倫比亞的後殖民城市Cartageña進行拍攝工作，並獲哥倫比亞副總統支持，在原著小說描述的地點實地拍攝，機會十分難得，皆因自1986年的《戰火浮生》（The Mission）後，由於各種原因，便再沒有電影在哥倫比亞進行拍攝工作。「Cartageña果真是不可思議的城市。初步構思時，我們也曾想過為了省時在其他城市進行拍攝，但最後始終認為Cartageña才是唯一適合演繹這個故事的地方，只因一切人物故事皆源於此。」監製娓娓道來。
作者加西亞馬奎斯雖現居墨西哥，但少年時期都在Cartageña渡過，當報紙專欄作家和記者，寫作他第一部短篇小說。《愛在瘟疫蔓延時》的場景顯然來自Cartageña市內的廣場、巨大而裝潢華麗的教堂、隆重但看來搖搖欲墜的莊園等。監製評論說：「如加西亞描述的為舉行婚喪喜慶儀式而設的大教堂確實存在，為更好地保存小說對該地的著墨，導演和我均覺得實地取景是非常重要的。」 個月當地著名的強烈季侯風和悶熱天氣洗禮。為重現19世紀至20世紀初的風貌，工作人員更改造城市眾多的商場及建築物，把它們一一粉飾、或打磨或老化至仿如舊日的建築。
拍攝工作在Cartageña的83個地點進行，從房子和城堡，以至河流和山脈，有天然及完美的場景，也有經後天加工的道具，如商業拖船搖身一邊成19世紀的划槳汽船，電燈柱化身為棕櫚樹等。實不得不讚嘆工作人員物盡其用，手工精細及製作認真的態度。
製作團隊和工作人員來自世界的各個角落，包括英國、巴西、墨西哥和哥倫比亞當地人。有訓練有素、熟練和有經驗的工作人員，也僱用了超過650位完全沒有電影幕前或幕後經驗的當地人，經一段時間磨合後，最終也克服了語言和文化障礙。導演表示最深刻的是當地人十分支持《愛在瘟疫蔓延時》的拍攝工作，因為當地人向他表示，《愛在瘟疫蔓延時》對自己的城市和國家有強烈的象徵意義，導演被他們為此付出的愛、辛勞和汗水而感動。
關於小說
百年孤寂後的半世紀情緣
《愛在瘟疫蔓延時》(Love in the Time of Cholera )出自諾貝爾文學獎得主加西亞馬奎斯(Gabriel García Márquez)之手，他摒棄其成名作《百年孤寂》的魔幻現實主義寫作手法，向傳統的現實主義回歸，緊扣拉丁美洲「千日戰爭」前後的三十年，歷史融入情節的細縫，全篇籠罩當時的社會風貌。但這部小說的情節鋪陳並不保守，在長達五十年的時間跨度中，自女主角丈夫的去世開始，抽絲剝繭，娓娓倒敘，時空交錯，人物並置。馬奎斯還展示了所有愛情的可能性和方式：幸福的、貧窮的、高尚的、庸俗的、粗暴的、柏拉圖式的、放蕩的、羞怯的……有關愛情的永恒與道德邊界之探討，讀來更是饒富寓意。其他如出現在主角身邊各色各樣的生命過客，以及字裡行間色彩斑斕的異域風情，更爲故事注入波瀾壯闊的史詩氣魄。
時空之綿密，氣勢之宏大，莫怪乎《愛在瘟疫蔓延時》被譽爲20世紀最偉大的小說之一，成為一代愛情故事的典範。
關於作者 加西亞馬奎斯
1928年3月6日生於哥倫比亞，1947年在大學攻讀法律，並開始文學創作，翌年因哥倫比亞內戰而中途輟學，不久他進入報界當《觀察家報》的記者。1961年至1967年，他移居墨西哥，從事文學、新聞和電影工作。之後他主要居於墨西哥和歐洲，繼續其文學創作。1967年面世的《百年孤寂》震驚世界文壇，很快被翻譯為多種語言行銷全球。加西亞也一躍成為炙手可熱的世界級作家。1975年，他為抗議智利政變舉行文學罷工，擱筆5年。
1982年獲諾貝爾文學獎，並出任法國西班牙語文化交流委員會主席，繼續其文學創作，1985年《愛在瘟疫蔓延時》在哥倫比亞正式出版，隨即以一種前所未有的方式衝擊整個文學界，席捲全球大大小小的文學獎項。
1999年，他發現患上淋巴癌，文學產量方遽減。終在2006年1月宣佈封筆。
作品年表 1955年 - La hojarasca 1961年 - El coronel no tiene quien le escriba 1962年 - Los funerales de la Mamá Grande 1962年 - Ojos de perro azul 1962年 - La mala hora 1967年 - 《百年孤寂》（Cien años de soledad） 1975年 - El otoño del patriarca 1978年 - La increíble y triste historia de la cándida Eréndira y de su abuela desalmada 1981年 - Crónica de una muerte anunciada 1985年 - 《霍亂時期的愛情》（El amor en los tiempos del cólera） 1989年 - El general en su laberinto 1992年 - Doce cuentos peregrinos 1994年 - Del amor y otros demonios 1996年 - Noticia de un secuestro
關於演員
金像級男星 積維亞巴頓 飾 Florentino
西班牙第一男星積維亞巴頓，曾兩度入圍奧斯卡及金球獎，是首位獲得奧斯卡提名影帝的西班牙人，電影《當黑夜降臨》(Before Night Falls) 首度讓他得到奧斯卡提名，在威尼斯電影節、歐洲電影學院獎、全美電影評論學會及獨立精神獎等多個國際電影頒獎禮上，均有無數的加冕戰績。
2004年，積維亞憑《情留深海》(The Sea Inside)再次登上威尼斯影帝寶座，成為史上第2位兩奪此殊榮的演員之一。積維亞近年開始活躍於荷里活電影圈，今年更憑《2百萬奪命奇案》橫掃影壇多個獎項，於金球獎先拔頭籌獲最佳男配角。繼《愛在瘟疫蔓延時》後，他將參演活地亞倫執導的新作《Vicky Cristina Barcelona》。
積維亞巴頓其他演出包括《同行殺機》、《情流心海》、艾慕杜華的《情迷高跟鞋》、《活色生香》等。
祖凡娜瑪素姬奧奴 飾 Fermina
祖凡娜於羅馬出生，為影星Vittorio及Cecilia Sacchi之女。她於1997年開始拍電影，第一部電影為II Viagiodella Sposa，她的演技備受讚賞，獲得不少獎項。
2003年，祖凡娜憑藉《隔窗未了緣》的演出，於威尼斯電影節及意大利電影節(相等於意國的奧斯卡) 贏得影后；其後在2006年，獲奧斯卡最佳外語片提名的《Don't Tell》(La bestia nel cuore )中飾演受盡夢魘折磨的女人，再次為她帶來威尼斯電影節最佳女主角獎項，精湛演技再一次獲得廣泛認同及肯定。
《愛在瘟疫蔓延時》為其首次進軍美國影壇，她將會是荷里活一顆璀璨新星。
班哲文畢列特 飾 Dr. Juvenal Urbino
近年活躍電視圈的班哲文畢列特為一位秘魯裔美國演員，俊俏的外形和紮實的演技令人印象深刻，曾參演不少大製作如《毒網》及與珊廸娜布洛演對手戲的《選美俏卧底》。
班哲文將會參演由史提芬蘇德堡執導的《Guerrilla》。
愛在瘟疫蔓延時 LOVE IN THE TIME OF CHOLERA演職員表 STONE VILLAGE PICTURES暨GROSVENOR PARK MEDIA LTD.製作 米克紐維作品 領銜主演: 《情流心海》《2百萬奪命奇案》金像級男星 積維亞巴頓 “愛在瘟疫蔓延時” 主演: 《走佬俏佳人》赫特伊里桑度 《隔世俏佳人》里夫舒韋伯 安娜歌狄亞泰蘭康 《中央車站》金像級女星 費蓮達蒙特妮高 《復仇王》羅拉夏寧 《直擊要害》尊力古森姆 特別化粧設計:《舒特拉的名單》金像得主 馬修文高 特別化粧應用:《筆姬別戀》金像得主 尊積遜 選角: 《朱古力掌門人》蘇絲菲哲斯 服裝: 《斷背山》馬烈艾倫 音樂: 《中央車站》安東尼奧彼杜 原創歌曲: 《俏Betty》SHAKIRA 剪接: 《哈利波特火盃的考驗》《蒙羅麗莎的微笑》米克奧斯里 美術: 《俠影魔龍》禾夫高奧加 攝影: 《鬼水凶靈》艾方素比杜A.S.C.,A.B.C. 聯合監製: 賓特尼杜拿維 助理監製: 胡拜尼加奧 執行監製: 丹尼格林斯潘 羅賓格林斯潘 安德魯摩拉斯基 《五行戰士》基斯羅 執行監製: 《幕後謊言》米高路薩克 戴倫羅素 史葛拉斯戴提 原創小說: 諾貝爾文學獎得主 加西亞馬奎斯 監製: 《人性本色》史葛斯甸杜夫 編劇: 《鋼琴戰曲》金像得主 朗奴夏活 導演: 《4個婚禮一個葬禮》《哈利波特火盃的考驗》《蒙羅麗莎的微笑》米克紐維 發行: 安樂影片有限公司 |
