李 安 以 《 色 ， 戒 》 橫 掃 金 馬 獎 ， 可 謂 意 料 中 事 ， 唯 一 詫 異 ， 是 該 片 女 角 之 一 的 陳 冲 ， 竟 以 另 一 齣 影 片 《 意 》 （ The Home Song Stories ） 奪 得 最 佳 女 主 角 獎 ， 成 為 了 《 色 ， 戒 》 最 大 遺 憾 。 其 實 《 意 》 這 齣 澳 洲 華 語 電 影 來 頭 不 小 ， 近 日 在 各 大 影 展 越 戰 越 勇 ， 更 是 澳 洲 出 戰 明 年 奧 斯 卡 的 代 表 電 影 。
世 事 如 此 玄 妙 ： 在 金 馬 獎 上 《 色 ， 戒 》 風 頭 完 全 蓋 過 了 《 意 》 ， 但 於 即 將 舉 行 的 奧 斯 卡 ， 前 者 卻 在 最 佳 外 語 片 行 人 止 步 ， 後 者 反 而 會 代 表 澳 洲 出 戰 。 由 澳 洲 華 人 東 尼 艾 里 斯 （ Tony Ayres ） 編 導 的 《 意 》 ， 跟 《 色 ， 戒 》 一 樣 集 合 了 來 自 各 國 的 劇 組 人 員 ， 對 白 更 有 大 量 英 語 ， 但 卻 在 報 名 時 順 利 過 關 ， 奧 斯 卡 大 會 解 釋 ︰ 「 中 國 語 言 是 澳 洲 次 文 化 的 一 部 份 。 」
無 論 是 否 雙 重 標 準 ， 《 意 》 最 近 越 戰 越 勇 是 不 爭 事 實 ， 影 片 在 澳 洲 電 影 金 像 獎 囊 括 8 個 大 獎 ， 於 布 里 斯 班 電 影 節 獲 國 際 影 評 人 聯 盟 獎 ， 更 在 早 前 的 意 大 利 都 靈 電 影 節 上 讓 陳 冲 捧 走 影 后 獎 座 。
《 意 》 講 述 陳 冲 飾 演 的 60 年 代 漂 亮 香 港 夜 總 會 歌 手 玫 瑰 ， 是 一 名 單 親 母 親 ， 為 了 讓 一 對 子 女 有 更 穩 定 的 生 活 ， 毅 然 嫁 給 一 名 自 己 不 愛 的 澳 洲 海 員 Bill ， 帶 着 兩 個 小 孩 移 民 到 澳 洲 近 郊 定 居 。 然 而 平 淡 的 生 活 ， 根 本 束 縛 不 住 這 朵 野 玫 瑰 ， 神 經 質 又 喜 怒 無 常 的 她 ， 未 幾 就 與 Bill 離 婚 ， 並 去 到 唐 人 餐 館 工 作 。
為 了 生 活 及 感 情 上 得 到 依 靠 ， 玫 瑰 搭 上 一 個 又 一 個 的 男 人 ， 最 後 她 愛 上 了 年 輕 英 俊 的 華 裔 廚 子 祖 ， 豈 料 祖 竟 又 愛 上 了 玫 瑰 16 歲 的 女 兒 ， 母 女 的 關 係 面 臨 考 驗 。
《 意 》 故 事 橫 跨 數 十 年 時 空 ， 以 多 段 故 事 構 成 ， 外 景 從 香 港 、 上 海 轉 移 到 墨 爾 本 ， 反 映 早 年 華 裔 澳 洲 移 民 的 生 活 變 遷 ， 影 片 最 獨 特 的 地 方 ， 是 用 玫 瑰 幼 子 Tom 的 角 度 去 看 母 親 的 一 生 ， 而 且 是 根 據 編 導 東 尼 兒 時 的 親 身 經 歷 寫 成 。
東 尼 稱 當 初 尋 找 女 主 角 時 ， 陳 冲 幾 乎 是 唯 一 的 選 擇 ， 他 說 ︰ 「 玫 瑰 靠 自 己 的 美 貌 去 求 存 ， 但 同 時 又 是 一 個 受 創 的 女 人 。 陳 冲 真 是 一 個 百 變 的 演 員 ， 她 演 一 個 表 情 ， 可 讓 自 己 看 起 來 老 上 十 年 。 她 可 以 很 美 艷 溫 柔 ， 但 轉 眼 間 又 令 人 生 畏 ， 她 將 角 色 的 複 雜 性 格 完 全 演 活 。 」
《 意 》 導 演 東 尼 艾 里 斯 1961 年 出 生 於 澳 門 ， 年 幼 時 隨 母 親 移 民 澳 洲 與 繼 父 同 住 ， 喜 愛 幻 想 及 閱 讀 漫 畫 的 他 ， 及 後 進 入 澳 洲 電 影 、 電 視 及 廣 播 學 校 主 修 編 劇 ， 畢 業 後 從 事 過 導 演 、 編 劇 及 作 者 。 2002 年 ， 他 處 男 劇 情 片 《 Walking on Water 》 在 柏 林 國 際 電 影 節 上 放 映 ， 獲 得 同 性 戀 影 片 小 熊 獎 ， 並 獲 得 五 項 澳 洲 電 影 獎 。 《 意 》 的 故 事 ， 全 為 東 尼 真 實 經 歷 ， 他 的 母 親 確 實 愛 上 了 一 個 比 她 年 輕 20 多 歲 的 黑 市 廚 師 ， 這 個 廚 師 後 來 又 愛 上 了 他 的 姐 姐 。 片 中 的 澳 洲 繼 父 也 真 有 其 人 ， 並 視 東 尼 如 己 出 ， 因 此 東 尼 用 上 其 姓 氏 Ayres 。
導 演 親 身 經 歷