|
 
人氣最強日本動漫 2008首襲大銀幕！ 粵語配音 搞鬼抵死 精警傳神 弊傢伙 !! 花師奶、阿柑調轉咗 !!  
Atashin’chi the Movie Muse、亞洲影帶、新一影業有限公司 聯合發行 級別：I 片長：95分鐘 戲院︰待定 語言︰粵語配音 原作︰Eiko Kera 導演：八角哲夫 編劇：雨澤和幸、高橋夏子 製作：木村純一、加藤良雄、長谷川貞雄、西田直美、增子相二郎、齊藤幸夫、魁生聰 粵語版配音員︰雷碧娜、陳永信、林元春、陸惠玲、張頌恩 (全屬無綫劇集版御用配音員) 重新翻錄 湯盈盈主唱「We Are Family」為電影主題曲 2008.1.17 闔府統請
故事簡介 《我們這一家》熱潮席捲全港，人氣旺盛一時無兩。當中四位主角：花師奶、花先生、花帶柑和花帶桔，現已成為家喻戶曉的人物，深受小朋友、家長及OL熱烈追捧。連帶動畫的周邊商品及玩具，亦迅即成為焦點，商品甫推出市面旋即被搶購。踏入2008年，《我們這一家──電影版》(Atashin the Movie) 將以大熱的姿態在香港上映。 某個雷電交加的雨天，花師奶和阿柑同時被雷擊中，兩人的身體因此對調！從這天起，花家展開段段不可思議的生活──變成花師奶的「阿柑」，除了每天要跟不熟習的家務奮戰外，還要適應一個食量驚人、經常午睡的「肥師奶」生活；而變成阿柑的「花師奶」，則快樂地享受著高中生活，在體育堂上大顯身手，還得意忘形地把球擊向阿柑暗戀的岩木臉上。那邊廂花先生和阿桔，則不斷嘗試能使她們復原的方法…… 漸漸地花家已習慣這種生活方式，正當阿柑、花師奶逐漸互相了解時，另一舂大事發生了！變成阿柑的「花師奶」，決定以阿柑身份參加三日兩夜的校外教學旅行。花師奶的身份能否不被揭穿而安然度過呢？面對接踵而來的種種突發狀況，一家四口重新體會到家人團結、彼此關懷的重要。
 à 
| 花師奶 電影中會和阿柑的身體對調 對於雞毛蒜皮的事情都會拼命去做，基本上是一個小氣鬼，非常討厭浪費，能用的東西都會繼續用，甚至想拿舊窗簾幫女兒造裙。
| 
| 花先生 不愛說話，老是我行我素，總是看著花師奶的怪異行為偷笑，但自己的怪癖亦不少，如去廁所不關門，或在街上亂撿古怪的東西。
|  à 
| 花帶柑 電影中會和花師奶的身體對調 平凡的女高中生，有很多夢想…… 即是很愛發夢，老是為了一些小事跟媽媽鬥咀，就像時下的年青人一樣，也愛漂亮及追潮流。 | 
| 花帶桔 阿柑的弟弟，是個超級害羞的初中生，天真純樸，很受班上的女同學歡迎，由於經常面對神經質的姐姐及媽媽，導致心靈受創。
| 
| 小清 阿柑的好朋友，個性成熟穩重，經常深入思考及談論一些內心方面的問題，而且懂得很多「知識」，所以非常受到阿柑的仰慕。 |
《我們這一家──電影版》是日本朝日電視台開台45周年紀念大作，亦是《我們這一家》首套以及目前唯一一套電影。《我們這一家》的熱潮自今年在香港掀起後，不少看過電視版的觀眾都希望能夠盡快欣賞電影版。踏入2008年，《我們這一家》電影版將會以本土化的姿態在香港上映。 《我們這一家》電視版廣受歡迎，很大程度上建基於生動有趣的粵語配音，例如花師奶喜歡在做家務時哼歌，粵語版就把她哼的歌曲由日文歌換上吳卓羲的《別怪他》，令香港觀眾更有共鳴。電影版同樣圍繞花師奶一家四口，沿用無綫電視的配音員，配上本港地道「搞鬼抵死」的精景對白，讓觀眾更有親切感。 《我們這一家──電影版》粵語版主題曲會重新翻錄湯盈盈主唱的「We Are Family」，進一步提升歌曲的質素配合電影版。這首歌曲於兒歌金曲頒獎典禮2007中獲得「最受爹哋媽咪歡迎兒歌大獎」及「十大兒歌金曲」。 《我們這一家》原是在日本《讀賣新聞》星期日版中所推出的漫畫連載，自1994年開始至今，深受讀者歡迎，1995年起漫畫單行更由著名的MEDIA FACTORY出版，同時榮獲1996年文藝春秋漫畫獎及2002年手塚治虫文化獎，單行本已推出至第12冊，累積創下超過750萬本的銷售紀錄。自2002年4月起，動畫在日本朝日電視台播出，收視高達14.7點，遠超《櫻桃小丸子》的9點平均收視，目前已播出約250集。除了日本外，台灣和香港等地收視亦屢創佳績。 在香港，《我們這一家》成為無綫電視收費頻道「兒童台」的主打劇目，獲安排於黃金時段播出，並成為該台至今最高收視的節目。無綫電視翡翠台亦提前於2006年聖誕節後，在「放學ICU」時段內播出，在一片好評及人氣指數不斷攀升的情況下，更一連播出兩季，並於2007年中在星期六黃昏時段重播。 《我們這一家》之所以深受歡迎和愛戴，某程度上是因為故事圍繞花家發生的生活瑣事為主軸，對觀眾而言自然零舍有共鳴。雖然花家並非模範家庭，平凡又普通，不過每一個小故事可能都曾發生在你我身邊，非常有親切感，看畢自然會心一笑。 今次《我們這一家──電影版》以生動惹笑情節，表達出家人的重要性。花師奶和阿柑在一次偶然情況下對調了身體，變成花師奶的「阿柑」要留在家做家務，而變成阿柑的「花師奶」就要到學校上課，因而鬧出連串笑話。不過，阿柑和花師奶也因此體會到對方的處境和心情，然而面對這種狀況時，花先生和阿桔亦不斷努力尋找方法讓她們復原。一家人互相扶持，解決接踵而來的各種難題。《我們這一家──電影版》是一部題材健康，且瘋狂爆笑的電影，適合闔家欣賞。 Original works © 1994 Marmalade Company. Animated feature film derived thereof © 2003 SHIN-EI Animation. All rights reserved. 《我們這一家─電影版》 2008.1.17 闔府統請
|
